You are entirely correct, and it has since been clarified what happened by 7.31b: Zombies used to do the basic damage type but didn't have their damage adjusted when it was removed and all damage was made the 100%/100%/100% hero type, which was 33% buff in damage for them.
